IBVIAAN Ch 2 — A Man Whose Looks are to My Taste

‘First of all, I want to convert all these jewels into money.’

I left the Duchy with a few jewels that had belonged to Meliara.

It was unfortunate, but even if the world was doomed to end tomorrow, I was still hungry, and urgently needed some money to buy food.

‘Where would be a good place? If it’s a store on high street, then they might recognise my face.’

There was no point for me to stir up rumors for no reason, so I stepped into an alleyway in order to avoid people’s eyes, thinking that it’d be better for me to go to a jeweler that wasn’t located on the main street.

It was then.

this chapter is brought to you by mio
as translator, proofreader and editor!

‘First of all, I want to convert all these jewels into money.’

I left the Duchy with a few jewels that had belonged to Meliara.

It was unfortunate, but even if the world was doomed to end tomorrow, I was still hungry, and urgently needed some money to buy food.

‘Where would be a good place? If it’s a store on high street, then they might recognise my face.’

There was no point for me to stir up rumors for no reason, so I stepped into an alleyway in order to avoid people’s eyes, thinking that it’d be better for me to go to a jeweler that wasn’t located on the main street.

It was then.

“Woof! Woof! Woof!”

I heard a dog barking behind me.

I turned my head, since I, who even liked the occasional stray mutt that passed by, would like anything as long as it was an animal. Then, my eyes widened into saucers.


The animal that had barked at me was indeed a dog. 

It was just that it had three heads.


The first thing that came to my mind was the dog that guarded the gates of the underworld in Greek mythology. The color of his coat was black, and his eyes were also an eery blood-red.

‘Did this novel have a setting where this sort of thing existed?’

I tried to recall the original novel.

‘In hindsight, it did seem as if the main couple hunted a ‘monster’ that appeared in the capital, which created several cool scene… Then, is this that monster…?’

As I stiffened up since I didn’t know what to do, the ‘animal’ hurriedly approached me.

‘Although I knew how to fight off flashers, I didn’t know how to deal with monsters!’

Do I run away? No, wouldn’t it catch up to me?

Pretend to be dead? No, then I’d definitely get eaten up either way!

I should climb a tree… but where is the tree that’s supposed to be here?!

While my head was full of all these sorts of thoughts, the ‘animal’ had suddenly already arrived right in front of me.

Although it seemed as if a scream would come out of my mouth at any moment, I kept my lips shut for fear that a loud noise would provoke it.

But it was then.

“Woof! Woof! Woof!”

The three heads of the animal barked one after another, rubbing their faces against my abdomen. it was even wagging its tail softly!

The way it stuck out its tongues and made a panting sound was a bit cute, so I carefully petted the middle of the three heads.

Then the child let out a bark, as if pleased, and raised its front paws toward me.


My body tumbled backwards at the sudden weight. Then, the three heads rubbed against my face and the nape of my neck while licking my cheeks.

“Ah! Wait, wait! Ahahaha! My face will be a mess if you all do it at once!”


Despite my protests, the child only barked cutely, acting cute.

‘It’s got three heads, but it’s still a puppy nevertheless, right?’

There was no mention of such an animal in the original novel, but the author couldn’t possibly explain every single dog that passed by!

After coming to the conclusion that this was one of the common animals in this setting, I showered my adoration on the child to my heart’s content.

It even lay flat on his back, perhaps because it just liked my touch that much.

“You want me to rub your belly? Haha, alright!”

I was scratching the child’s stomach with both hands at its cuteness, when I heard a man’s voice from not too far away.


At that resolute voice, the tail of the child who was being touched by my hand, which had been raised in the air, froze.

When I looked up, I saw a man who was walking toward us from the end of the alleyway

“You suddenly left the ranks. What are you doing?”

At that deep voice, the puppy jumped up and hid behind me with a whimper. 

I instinctively hugged the child tightly at its pitiful whimpers.

The man who had stopped right in front of me looked down at the two of us without saying a word.

His golden eyes intertwined with mine. 

At that moment, I suddenly felt my breath catch and stopped breathing, in a way that was completely different to when I did when I first encountered the three-headed puppy.

‘Are you sure you’re human…?’

His appearance was exquisite enough to naturally raise such suspicions. 

His perfect features that created a deep impression, as well as that flawless copper-colored skin, devoid of even a single blemish.

Silver hair which was as elegant as the moon that shone ethereally in the deep night sky, and eyes that were sharp, yet were as bright as jewels.

He was so dazzling that there were no words that could possibly describe his appearance.

“Are you the owner of this child?”

I, who had a weakness for handsome men, almost blurted out, ‘Do you have a lover?’.

“I am.”

He frowned as he answered and alternated his gaze from me to the child called ‘Kelber’.

“That’s unusual. There’s never been a case where Kelber has been so friendly with a human he doesn’t know.”

“Ahaha. I’m normally the type of person to be loved by animals.”

It had been like that ever since I was a child. Animals had always like me, regardless of whether it had been the haggard stray cat, the dense pigeons, or the agile red squirrel.

Nevertheless, this wasn’t the first time I had heard a dog owner say, ‘He’s not normally like this,’ embarrassed by the way their dogs who had been on a walk had run up to me for a hug.

I smiled and stroked Kelber’s neck.

“What a cute child. Each of its three heads has a different personality, so it’ll never get boring. Hahaha.”

Each head’s disposition was slightly different. One who likes rubs, one who likes to lick, and one who just constantly shook its head.

“Three heads…?”

The man muttered in a strange voice despite the fact that I had complimented all three of them.

“Oh, was it perhaps a bit strange for me to say ‘three heads’ just because they have three heads?”

The furrow in his brow, which had already been there at my words, got even deeper,

I was wondering what was with him, and whether I had perhaps used a rude expression by accident, but he suddenly grabbed my wrist.


Although he wasn’t rough, he pulled me firmly toward him and grabbed my chin with the other hand.


I took in a short breath in the distance between us that had suddenly narrowed.

His clear and refreshing scent tickled my nose. Even the light fragrance, which wasn’t too heavy, was according to my taste, so my heart started to beat faster.

I twisted my wrist, trying to get out, flustered at the fact that my racing pulse seemed to have been delivered right to his fingertips.

But rather, he clenched my wrist in an even tighter grip and scrutinised my face.

Although it would’ve been a rather normal reaction for me to push him away and ask him what he was doing, the look in his eyes while he was looking at me was so desperate that I couldn’t bring myself to push him away so heartlessly.


“Are you perhaps…”

It was when he seemed to be trying to say something, but his luck seemed to have run out.

“Your Excellency!”

Another man’s voice sounded from behind him. 

At the appearance of another man, the handsome man finally released me and hurriedly backed away.

“Have you found Kelber yet… Oh, so he was here.”

The man who appeared behind him was a middle-aged man with gray hair.

‘Judging by his clothes… is he this handsome man’s butler?’

He seemed to be a nobleman since his light clothes seemed to look very luxurious.

I got up from where I was, shook off the dust from my clothes and nodded in greeting. The butler smiled and greeted me in the same way.

“You found Kelber. Thank you.”

“No, I just came across him while passing by.”

“I’d still like to repay you somehow, so is there anything you’d like?”

“It’s alright. I haven’t done anything that great.”

He hesitated at my euphemistic refusal, then took out two gold coins and stuffed them in my hand.

“Even if that’s the case, I still can’t possibly not repay you for the favor, so please, at least accept this.”

“It’s alri…”

I was about to refuse, but then stopped and thought about it again.

‘No, even though this child approached me and acted cute, from their point of view, I must have been taking good care of the child, right?’

In addition, just from looking at the clothes that both he, and even the butler was wearing, it was clear that this person was someone with a lot of money. If we were talking about two gold coins, then it’s definitely nothing worth mentioning for that man.

In any case, the higher my budget was, the better it would be for my exile before the collapse of the empire.

Alright! It’s impolite to refuse money that’s given to you out of gratitude anyway!

“Then I’ll take it. Thank you.”

I changed my words and smiled. I quickly put the gold coins in my pocket in case he changed his mind.

Upon receiving my thanks, the two of them quickly disappeared from my sight.

Before leaving the alleyway, the handsome man stopped once more to look back at me.

‘The longer I look at him, the more his looks seem to fit my taste.’

That’s all I could think of when I saw the man staring at me with a mysterious expression for a long time.

Although I smiled and waved at him, he walked off at the sound of his butler calling after him without even a single acknowledgement back.

‘What a shame.’

Although he had already disappeared from my sight, his faint scent on my wrist lingered with me for a long time.


pls do not share this anywhere or the transmigration gods will transport u into boku no pico !! this translation has been stolen from mioscorner.com, pls only read there i’m begging u :kneels:

“You there.”

After he left her, Lecht, who was immersed in his own thoughts, stopped walking and called out to a man who was just passing by.

“Pardon…? M-Me…?

The commoner approached Lecht, whose cold aura emanated uncontrollably, extremely tense.

“How many heads does this dog have?”

The man’s hands trembled at the bizarre question of the man who seemed as if he would cut off his head at any moment.

He was afraid that he’d be dragged away and made to do hard labor if his answer wasn’t to their satisfaction.


“Are you sure there’s only one?”

At the question that was repeated, as if what he had answered was an incorrect answer, the man started to sweat and checked the dog that he was pointing to again.

The large black dog revealed its ferocious teeth, very clearly showing its hostility. Its red eyes made him erupt in goosebumps.

“I-Isn’t there only one head…?”


He had only answered according to what he had seen, but the man let out a nasally hum, as if he didn’t like that answer.


In any case, it was always the fault of the commoner if they happened to offend the nobility, so the man bowed his head in obeisance. As he waited for the incoming mocking that was about to come, a slightly different, gentler voice sounded out.

“Your Excellency, what else are you doing again?”


“You may go.”

At the words of the person who seemed to be the butler, the commoner said a, ‘thank you!’ and ran away hastily.

Tanma, the butler and aide, looked back at his master with a serious expression on his face and asked.

“Why did you do that?”

“They saw three.”


“That woman could see that Kelber had three heads.”

It was only then that Tanma finally realised why Lecht had such a strange expression on his face earlier.

“To be able to see through your illusion spell…”

Kelber, who Lecht had summoned, originally had three heads.

However, it was normal for an ordinary human to see a dog with a single head instead, since there was an illusion spell.

But that woman had seen Kelber’s true form instead.

“Could she be a demon? Or a contractor?”

It was natural for Tanma to bear such doubts, as anyone who had made a contract with a demon, or who was a demon, would be able to see through the illusion spell.

At this question, Lecht recalled how it had felt to hold her wrist and the peculiar sense of unfamiliarity he had felt through her eyes.

“No. I didn’t feel that sort of feeling at all.”

If that had been the case, then Lecht would have noticed. No matter how well they hid or controlled their energy, no demon would be able to hide from the Demon King, Lecht.

“They were able to see Kelber’s true form, even though they were a human?”

“That’s why I’m being so serious about this.”

Silence flowed between the two of them. 

Tanma looked at Lecht and asked carefully.

“Then would it be… that person…?”

Lecht’s fingertips twitched at the question that seemed to have read his thoughts.

As Tanma said, the question of ‘is it her?’ dominated Lecht’s mind. 

However, there were a few reasons why that doubt hadn’t turned into a certainty.

“Her appearance definitely seems to be different than what Your Majesty said.”

One of them was her appearance.

The woman he remembered was someone with pitch-black hair and eyes which were as pretty as obsidian. It was extremely different to the appearance he had just seen.

In his memory, she was shorter than the woman he had just saw, and was on the petite side.


“However, she may not be able to have both the same appearance and soul at the same time either.”

Tanma clearly summarised Lecht’s thoughts.

“Should we investigate this?”

“As soon as possible.”

Lecht answered Tanma’s question as if he had just been waiting for it.

“I understand.”

Although he had more work to do, Tanma didn’t complain.

A human woman who could see the true form of Kelber through the illusion spell.

Perhaps she was the one the lord had been waiting for this whole time.

author’s note:
i also have black hair, and black eyes though… lecht, tell me, how am i meant to find someone like you…?!
(??: author-nim, acting like this here isn’t acceptable.)

ERMMM SO ABT HOW I SAID NEXT UPDATE IS IN TWO WEEKS…. i lied ^^ this series is literally abt to finish so i’m gonna like just release as much as i want LMAOOOOO

ok well, SO MANY THINGS IN THIS CHAPTER kelber is so cute omg kelber best boy i just want to hug back a three-headed dog back with me too pls,,,the way meliara kept referring to him as her child too AHHHHH HE’S SO CUTE I LOVE


also i just love the trope of ml falling in love with fl first like YESSSS GIMME THE SAUCE BRO HNGGGGDSLKFJFD

n e ways,,, hope yawl enjoyed this chapter introducing our ml !! as always, chuck a review/rating on novel updates if u can (link in the table of contents page), donate to the kofi if possible, and i’ll see u next week !!! 🙂

IBVIAAN Ch 1 — I Possessed the Villainess of a Novel I was Reading

I possessed the body of the villainess of the novel I was reading. 

I’m doomed.

It wasn’t because I had transmigrated into a novel, nor was it because I had possessed the body of a villainess.

Rather, it was because in this novel, demons had suddenly invaded and destroyed the empire, right before the happy ending, which caused it to descend into an anticlimax1.

…Damn it. What should I do?

this chapter is brought to you by mio
as translator, proofreader and editor!

I possessed the body of the villainess of the novel I was reading. 

I’m doomed.

It wasn’t because I had transmigrated into a novel, nor was it because I had possessed the body of a villainess.

Rather, it was because in this novel, demons had suddenly invaded and destroyed the empire, right before the happy ending, which caused it to descend into an anticlimax1.

…Damn it. What should I do?


pls do not share this anywhere or the transmigration gods will transport u into boku no pico !! this translation has been stolen from mioscorner.com, pls only read there i’m begging u :kneels:

I was also working overtime on that day too. After revising the powerpoint that had already been revised five times at the request of the manager, it wasn’t until 11 o’clock that I finally managed to leave the company with a heavy body.

I was waiting for the traffic light at the crosswalk in front of my house after taking the taxi back, since I had just barely missed the last train, thinking to myself that the transportation cost would be extremely high for this month as well.

“Is that really the end? It’s not a joke?”

Although there were no cars around since it was rather late, I was double checking the pages of a novel that had been completed a few days ago while waiting for the light to turn green.

This rofan2 novel, titled <A Divine Retribution3>, was a popular work that had maintained it’s top rankings on the Series4 app for the past year.

The male lead, a crown prince who had both power and good looks, and the female lead, who was a good-natured but strong saintess.

As the title of the book suggests, they were a righteous couple who embodied the saying ‘good will always triumph evil’, always punishing evil and rewarding the good. They were even nicknamed by the comment section as the ‘Hong Gil-Dong5 couple’.

But was its huge popularity its problem? Right before the wedding of the male and female lead, the author suddenly introduced demons to her story! And it was even a horned demon that lived in the Demon Realm!

“I thought the story would be extended due to its popularity.”

Naturally, I had thought that the male lead would neatly save the empire with the support of the female lead.

“But this is actually the ending?”

However, contrary to the expectations of the readers, the author completely destroyed the empire!

They had killed of the male lead, female lead, second male lead, and even the extras!

What sort of anticlimactic ending was this? No, rather it was a complete death penalty6 ending!

The readers, who were felt greatly betrayed by the author, went crazy in the comment section, and I had also hoped that the author was playing some sort of joke on us. However, the author instead, left a ‘completed’ tag on it without even posting an epilogue.

“Did you fight with the publishing company or something? Did something happen in your personal life? No, then you should’ve just taken a break instead of writing this sort of crazy ass ending!”

The traffic light finally turned green while I was complaining about how much time and cookies I had wasted.

“You should at least write an epilogue though.” 

It was then when I was walking across the crosswalk while muttering to myself. 

A white light suddenly struck me along with a screeching sound.

The pedestrian light had clearly already turned green.

Of course, although it was also because I hadn’t checked my surroundings properly since I had been on my phone, the cause of the accident was clearly at the fault of the driver.

WIth a loud bang, my body rolled over the bonnet before being slammed to the floor. The pain that followed was too painful to be put into words.

Maybe all the bones in my body had been broken. There wasn’t anything else I could do but moan in pain.

It was then the door of the nice-looking car finally opened as a man alighted and staggered towards me.

“It’s really a person. Fuck. Why would you suddenly pop out of nowhere?”

The man, who muttered at me, annoyed, brought his face closer to mine to check my face. The smell of alcohol was so strong that it covered the reek of the blood that was splattered everywhere.

Haa, they said that they’d cut off my credit card if I cause another accident though.”

The man who muttered like so, looked around.

“There’s no CCTV, and no witnesses either. I can just burn the black box.”

I could hear some sort of vague murmuring faintly through my ringing ears.

“You’re the one at fault for jumping in front of my car.”

He went back to his car, as if fleeing, and drove over my body. With a cracking sound, my world turned to darkness as my remaining bones shattered.


After that, when I opened my eyes, I found everything to be too confusing. From the antique furniture and my appearance, to even those who constantly called me ‘Young Miss’.

There were also a lot of typical lines that I never thought I would ever utter, such as, ‘who are you’, and, ‘where is this place’.

However, after a few days, I soon had to acknowledge the fact that I was about to start a new life now. Since there was no other way I could explain this absurd situation.

However, after I had accepted that fact, another problem cropped up.

‘Of all things, to think it’d be the last novel I read! And a villainess at that as well!’

Meliara Darchez. 

The original owner of the body I had possessed was the second daughter of the Duke of Darchez, one of the three major dukes in this Empire, and the villainess of <A Divine Retribution>!

She was like a speck of dirt, a foreign substance that kept on interfering with the love between the female and male lead, so although the readers all naturally hated her, I, however, just could not bring myself to curse at the villainess.

Was it because the name ‘Meliara’ was similar to my name, ‘Lee Ara’?

‘She was also a rather pitiful character.’

When the Duchess died in the process of giving birth to her, she became the object of resentment for both the Duke and her older brother, the Duke’s heir, as soon as she was born.

Even if she made sure to be the very model of an exemplary noble young miss through her bearing and sophistication, and always took care to maintain high scores in all her classes, she was always treated as nothing but a nuisance.

When the Duke treated her harshly, the servants of the Duke also followed suit in ignoring her rather naturally.

Haa, just what sort of offense could a small child even commit?’

Even worse, was that when she was fifteen, a prophecy proclaimed that a saintess of the sun god, who would rewrite history, would soon appear.

The Duke of Darchez claimed that she was the saintess. Upon receiving attention from her father, which she was receiving for the first time, Meliara clung on to the hope that ‘perhaps this time, I’d be able to receive his love too’, but that excitement didn’t last for very long.

The Duke began to force her to show her powers.

His coercion then turned to forcefully pressuring her by locking her in a windowless room and even starving her, going as far to say that she had no right to see the light until she could exert her powers.

‘Honestly, when I listen to that sort of narrative, I don’t feel like a villainess, but rather some sort of unfortunate female lead… but that’s not what’s important right now!’

What’s important right now isn’t how unfortunate her life has been so far.

Rather, it’s that I’ve now become her!


To think that of all the many novels I had read, it had to be <A Divine Retribution>.

Had I known this would happen, I would’ve just read a calm healing water7!

Although I regretted it, there was no helping what had happened already. I would just have to try and deal with it somehow.

“You can even sigh right now?! To not only tarnish our Ducal family, but to even make us into a joke, just what sort of face are you showing right now?!”

I looked at the man who had been yelling at me since earlier. 

The man who was standing on the other side of the desk and yelling unjust insults at me was none other than the Duke of Darchez, this body’s father.

“If you don’t have anything to do, then mess with the saintess! Do you understand or not?! If your head is empty, then you should at least be quiet and not cause an accident!”

It was hard to believe that the words he had spoken without any hesitation were words of a father to his daughter.

‘He really doesn’t care about the loss or disappointment his daughter, who had just gotten her engagement broken off, was suffering from, would feel.’

The reason he was so angry was because of the notice informing him of the broken engagement that had been delivered this morning.

Meliara had been engaged to the Crown Prince through a political engagement. She was destined to be the Empress.

However, Meliara, who becomes anxious when the true saintess of the sun god from the prophecy appears, and the crown prince falls in love with her, turns the arrows of her resentment towards her instead, and commits all kinds of evil, even eventually attempting to poison the saintess.

Although she wasn’t given the death penalty since it ended as an ‘attempted murder’, the breaking off of the engagement was unavoidable.

‘Although it was a wise decision from the Emperor’s perspective in order to quell the temple’s dissatisfaction…’

The Duke, who was one-sidedly notified of the break up, had his pride severely scratched, leading him to expel Meliara.

“Never mind. You’re no longer my daughter. Just know that your name will forever be erased from the Duchy’s family genealogy!” 

Just like that.

This incident was the so-called ‘cider8’ section in <A Divine Retribution>, in which the villainess had her engagement broken off, and was even expelled from her family.


‘Don’t even mention the refreshing situation! The ending of this novel was its downfall!’

It was a whopping destruction!!!

‘That definitely can’t happen!’

My previous life had already ended unfairly with a hit-and-run, so I definitely couldn’t die in vain this time too.

I would definitely live! And very well at that!

‘I have to leave the empire before the demons invade.’

If doom is the ending, then getting exiled was the answer.

“Get out of the Duchy, right this instance!!!”

While I was in the middle of thinking about the dark future, I nodded my head refreshingly at that welcome suggestion.

“Yes, I understand.”

Anyway, if I wanted to escape to someplace faraway, my status of being the princess of a Duchy could prove to be an obstacle.

Meliara didn’t even have a good relationship with her family, so I didn’t have to feel sorry for leaving, and I, who was an orphan in my previous life, couldn’t even begin to understand the what a family bond was. 

I was happy to be exiled.


However, the Duke’s face turned red, as if he didn’t like my answer.

Perhaps due to Meliara’s original nature, which longed for her father’s love due to lack of affection, he probably thought that she would grab onto his pants and cling to him.

Although I considered acting like that for a while, I was someone who wasn’t able to cry and cling to someone, even if I had lived through a very tough life. Even if I got beaten, I wasn’t someone who would get on my knees that easily.

If I didn’t protect my own worth, then who would?

We weren’t going to see each other after today anyway.

“I’m saying, don’t even think about setting foot in this house ever again! You will never be able to pretend as if you know me, and you will never be able to use the name Darchez ever again!”


Even if you didn’t explain in such detail, I still knew what a banishment order was.

“It’s not necessary for me to be there when you remove my name from the genealogy, right? Then I’ll leave right away.”

I had to formulate a defection plan as soon as possible. I couldn’t possible waste my time constantly getting entangled with the Duke.

“Then goodbye…”

“You ungrateful bitch!”


The Duke threw a teacup at me just as I was saying goodbye and was about to leave. Although I wasn’t it since it had flown to the wall, it was still enough to shock me.

I looked at the wrecked remnants of the shattered teacup and asked.

“Did… you just throw that at me?”

“What? You’re leaving? It wouldn’t be enough, even if you begged on your hands and knees!”


“Your clothes and your food, to enjoy such a life, who do you think it’s thanks to?!”

Even in the novel, the Duke had also cursed and used abusive language and violence on Meliara, on the pretext of educating her.

However, when I saw such violent tendencies in person, my anger doubled, and I truly felt that Meliara’s life was pitiful.

“Why did you long for love from such a madman like your father?”

The Duke wrinkled his forehead at the astonishingly harsh words and sharp voice that came out of my mouth.

“You seem to be mistaken about something. Just because you provide food, clothing, and shelter, that doesn’t make me your puppet.” 


“To throw things just as you will is clearly a show of violence. How could someone like a Duke of the Empire be unable to keep his anger under control properly?”

As if anger had loosened the filter on my mouth, all the words I had wanted to say suddenly all flowed out.

“J-Just what sort of senseless words and actions right now…!”

“What’s senseless is the fact that you lost your wife, yet used your sense of loss as a shield to abuse a motherless child!”

Among the children who entered my orphanage in my previous life, there were many children who had become victims of child abuse. Therefore, this was a rather sensitive topic for me.

In the end, my voice naturally grew louder. Meliara’s original body also helped me to conjure a loud voice, as if venting out her own anger and frustration.

So much so that the Duke flinched.


I let out a sigh and calmed my pounding heart.

Although he wasn’t worthy of my respect, he was still a duke anyway, so I tried to be as polite as I could.

“I’m begging you so please, make sure that my name is removed from the genealogy.”

If this was what a family was, then it’s this side that refuses.

“I won’t accept any apology, so don’t even think of looking for me with that as an excuse.”

Although my heart wanted to snap back even more, I stopped.

It was a waste of my time since he wouldn’t understand, even if I talked about it to him anyway, and I was also starting to feel uncomfortable breathing the same air as that human being, as if it were polluting me.

“May we never cross paths in the future ever again.”

I sincerely prayed like that before leaving his office.

I heard the Duke’s shout from behind after a while, but I ignored it.

Because this body was too precious to care about such trash, and there was too much to do in the future to waste time in a place like that.

Besides, when the demons invaded in the future, the Duchy would be the first to fall, and the Duke especially, would suffer a particularly terrible death.

The moral of the story is that the good will be rewarded and the evil will be punished, even without my intervention.

‘Fall into the hell that’s brought on by the demons, you damned abuser!’

Knowing the fact that I was now able to freely leave the Duke’s household, I raised my middle finger in a refreshing way with a relieved heart.


[1] 용두사망 is used to describe a composition that starts off well, but fizzles out with a bad ending. examples include bleach and game of thrones (source: the qoo)

[2] 로판 is a genre that combines elements of both romance and fantasy.

[3] 권선징악 is rather hard to tl into a book title, but it roughly translates to good triumphing over evil, or [something] having a moral lesson behind it (like a parable).

[4] 시즈리 author is trying to avoid copyright (they’re referring to the series app)

[5] 홍길동 is a character in a novel who is a superhero and is often compared to that of robin hood (i.e. robbing the rich and giving to the poor). his name is also used synonymously with the name ‘john smith’ in official documents as a sample name.

[6] 용두死 the hanja for death is pronounced ‘sa’ which makes it a pun with 용두사(미) which is anticlimax.

[7] 잔잔 힐링물 refers to works that are heart-warming, and about overcoming hardship/healing from fl/ml’s trauma and how they overcome it together. an example of such is the manga ‘orange’.

[8] 사이더 is internet slang for a refreshing/satisfying situation.


so one of the things you may have noticed is that the title changed !! i’m not a native speaker so i did have to do some digging to find out what the fuck 용두사망 means, but it basically means those sort of shows/books/whatever creative work which starts of fucking AMAZING, the development in the middle is eh, and then the ending is literally FUCKED. some popular titles that i saw while i was researching was mainly game of thrones and bleach, but if you watch kdramas, apparently memories of alhambara or smth is classified as an anticlimax too! it’s a bit hard to literally translate it to english though so just think of it as a story with a shit ending LMAOOOO here’s a pictogram thing that the koreans usually use to explain it:

text tl: beginning, development, conclusion.

also another thing that was rlly hard was the original novel’s title. it’s sort of an idiom so if i literally translated the whole title as a book, it wouldn’t rlly fit, but when i searched it up, the main gist of it is that it’s a didactic novel, which shows that good will always triumph over evil.

TL RANT OVER, now onto some thoughts i had during this chapter were:


deadass worms for brains. anyways, i’m rlly excited for this fl, she seems strong and decisive PLUS HOT ARTTTTTTT !!! next update should be in two weeks xx