
this chapter is brought to you by mio
as translator, proofreader and editor!
At that time, Yan Shu only had one thought in her head – and that was to bite this damn pervert to death!
To even dare to peep at the emperor’s own concubine, to even have snuck directly into their room! Such a bold lecher must be punished severely!
She used as much strength as she could, as if sucking milk from a breast, not at all soft-spoken until the other party could finally no longer stand it and said in a low voice, “It’s zhen.”
…Huh?
This voice… how come it sounded so familiar?
As if she had just heard it somewhere.
She was stunned for a moment, then raised her eyes to look at the other person’s face.
Although there was no light in the room at this time, fortunately the moonlight was quite bright. After barely recognising that silhouette, she was completely stunned.
Yuwen Lan was finally able to free himself and quickly pulled his hand out of her mouth.
She heard Ren Dong’s voice from outside in the next second, “Master? Is there something wrong?”
Yan Shu quickly came to her senses and said hurriedly, “It’s nothing, nothing. I just got out of bed to drink some water. There’s no need for you to come in.”
Ren Dong said nothing and went back to sleep.
Yan Shu continued to look at the tall man in front of her in shock and stammered, “Y-Y-Your Majesty, w-what’s the reason for your visit?”
Having already made up a good excuse, Yuwen Lan said without changing his expression, “Zhen came to see you.”
Yan Shu’s head was full of questions, “W-W-Why have you come to see this concubine?”
Yuwen Lan deliberately tried to probe her, “You don’t know the reason why zhen came?”
Yan Shu shook her head in confusion, “D-D-D-Don’t know.”
[What sort of method for entertainment was this now, God? Sleepwalking?]
Yuwen Lan, “…”
Unable to hear anything unusual for the time being, he was forced to lie once more without even a ripple in his expression, “I like you.”
“What???”
Yan Shu felt as if she had been struck by lightning, [Can a person unable to do that also like women?]
Yuwen Lan’s eyebrows twitched, seemingly about to get angry again.
System, [It’s not like he’s a cut sleeve, just that he’s unable to perform a few actions. Since that’s the case, why can’t he like women?]
Yan Shu, […Ah, so it was like that?]
System, [That’s right, the other person is already flawed, so you can’t discriminate against him.]
Yan Shu, […Your Majesty, I’m so sorry. You’re already so pitiful, I shouldn’t have discriminated against you, apologies, apologies.]
Yuwen Lan, “…”
Just what was she going on about again?
Then, he heard her murmuring in her heart, [But why does he like me? Shouldn’t this kind of iron-blooded emperor like the type of beauty that is full of charm and capable of causing the downfall of a country? Although I think I’m not too bad myself, I can’t be considered the kind of beauty that brings disaster to the country…]
Yuwen Lan, “…”
How could she still think about so many muddle-headed things at such a time like this?
He couldn’t help but say, “What is it? Zhen likes you, yet you’re still not happy?”
Yan Shu shouted in her heart: That’s right! Do you think being liked by you is such a good thing? As soon as I’m not careful, I’ll end up becoming the target of the whole harem!
But from her mouth, she could only say respectfully, “This concubine doesn’t dare, this concubine is just fearful.”
Yuwen Lan let out a light snort, “How bold of you.”
All of the women in his harem wished he would take a second look at them, yet it was only she who regarded it with disdain.
Yan Shu wracked her brains and with false bravado said, “This concubine doesn’t understand, why would Your Majesty appear now?”
Yuwen Lan casually told a lie, “The keys have already been put away, zhen didn’t want to disturb other people.”
The rules in the palace were strict. The palace gates were locked punctually at Hai Shi every night and moving around as one wished was strictly forbidden. Even if the emperor wanted to enter the imperial harem, he would still need to inform a eunuch in that specific department with the key to open the gates.
ancient china used a clock comprising of 12 two hour segments. Hai shi refers to the hour of the pig, commonly 9pm-11pm. More info on how time was calculated in ancient china here
This reason was somewhat credible. Yan Shu didn’t ask any more questions, but suddenly remembered something very important and asked quickly, “This concubine didn’t know it was Your Majesty just now. Your Majesty, is your hand… alright?”
Yuwen Lan frowned and said, “Hurts.”
Yan Shu jumped in fright and quickly fetched the lantern from inside the bed curtains to examine the wound, only to see that the wound was already swollen and had even started to bleed.
Tsk, she did bite down quite hard just now.
She was so frightened that she immediately knelt down and begged for mercy, “This concubine really d-d-didn’t know it was Your Majesty. Begging Your Majesty’s forgiveness. How about this concubine go and fetch an imperial physician?”
With a heavy face, Yuwen Lan said, “What will you be charged with after the imperial physician comes?”
Yan Shu paused.
That’s right, wasn’t biting the emperor a capital offence? Then wouldn’t she just be walking into a trap if the imperial physician came?
Tsk, what a stroke of bad luck! A person who snoops on someone in the middle of the night and even entered their room; could it be that he was a pervert?!
Yuwen Lan, “???”
Although he didn’t know what this ‘pervert’ meant, he could still vaguely guess that it wasn’t a good word.
He then heard her say, “This concubine didn’t mean to bite you, this concubine had clearly thought it was a thief…”
“…”
This really wasn’t something nice for him to hear, so he could only say, “Forget it, zhen will just go back and bandage it myself then.”
After saying that, he turned around and walked out.
Yan Shu hurriedly saluted, “R-Respectfully seeing off Your Majesty.”
Yu Wenlan paused and spun around to look back at her, “Don’t let anyone know about this.”
Yan Shu quickly shut up and nodded vigorously.
~~
After returning all the way back to his bedroom in Qianming Palace, it was only when Yuwen Lan was lying on the dragon bed did he realise that the pain coming from the wound on his hand wasn’t trivial.
So he sat up and said, “Someone come.”
Fu Hai arrived in response. Before he could speak, he caught a glimpse of the wound on his hand and his eyes widened, “Your Majesty…”
Yuwen Lan raised his hand to stop him and simply said, “Bring over the Jinchuang ointment.”
Fu Hai could only nod his acquiescence and hurriedly went to fetch the medicine. Not one person dared to disturb him along his way.
When the high-quality Jinchuang ointment was applied to the injured area, the icy coolness of it brought forth a slight burning sensation. Yuwen Lan frowned slightly and endured it, his mind unable to resist thinking back to what just happened.
Then the more he thought about it, the more confused he became — —
Just what sort of good thing had he done by going over tonight?
He hadn’t discovered anything of use, but rather, had actually gained an injury.
The girl’s body was soft, yet her mouth was unexpectedly quite strong.
Was it because of the food?
Whilst he was letting his imagination run wild, he suddenly heard Fu Hai, who was binding up his wound, think in his heart, [Aiyowei, why does His Majesty’s wound look like a human bite mark? Just look at these tiny teeth marks, could it be that it was even made by a woman??? Heavens, just what in the world did His Majesty do just now…]
“Be more vigilant with your words,” he said heavily.
Fu Hai was taken aback for a moment and responded quickly.
After the wound was bandaged, he waved his hand and ordered them to withdraw.
Laying on the bed once more, yet still not feeling sleepy, he couldn’t help but start to ponder over it again.
Judging from her reaction tonight, the girl did not seem very daring, so it was clear that she wasn’t a spy.
However the answers that he wanted were still nowhere to be found.
~~
pls do not share this anywhere or u will always stub ur toe when u walk past a door frame !! this translation has been stolen from mioscorner.com, pls only read there i’m begging u :kneels:
Early the next morning, Noble Consort Zhou had only just washed up and put on makeup. She hadn’t even had time to eat breakfast yet when she spotted Imperial Concubine An and Wang zhaoyi coming to pay their respects.
After hearing what the two people reported, Noble Consort Zhou was both surprised and suspicious, “The Empress Dowager summoned Beauty Li the day before yesterday? His Majesty was also there? How come bengong didn’t hear about this?”
本宫 (bengong) usually used by the royal family members, Empress or high-rank consorts. Normally, high-rank consorts and royal family members would have their own palace. 本宫 carries the meaning of ‘in the name of (the owner of) this palace’.
Wang zhaoyi insisted, “How could pinqie dare to lie to you? The Empress Dowager sent down a decree forbidding outsiders from knowing about this. If not for Cui Yan, a maid in my palace, enquiring and finding out about it from a fellow villager of hers who serves in Ci’an Palace, then even pinqie wouldn’t have known about it.”
颦妾 used by concubines when speaking to a superior.
Noble Consort Zhou paused, “The Empress Dowager actually even hid this from me?”
Yet she heard Imperial Concubine An say, “Apparently His Majesty spoke several words to Beauty Li, and even specifically asked about her father’s position. I’m afraid that in this harem, this is the only time this has happened… The Empress Dowager probably meant to protect her.”
Noble Consort Zhou burned with anger. She was her biological aunt, yet she would actually unexpectedly shield an outsider she had never heard of?
Wang zhaoyi added, “That is to say, really don’t know what tricks Li Yanshu used to calculate so accurately and even directly bump into His Majesty. Isn’t her luck simply too good?”
When Noble Consort Zhou heard this, her anger seemed to increase another foot.
Relying on her relationship with the Empress Dowager, she reported to Ci’an Palace almost every day. Over the past three years, she had only managed to run into the Emperor several times. In the past three years, she had not met the emperor a few times. Even if she had met him occasionally, the Emperor hadn’t said anything to her other than, “You may rise”.
On what basis did that Li Yan Shu deserve this?!
She gritted her teeth and said, “Who is Li Yan Shu? Bengong has never noticed her before!”
Imperial Concubine An said, “Pinqie usually never notices her either. Is she the one who sat at the same table as Talented Lady Zhang at the New Year’s banquet?”
Wang zhaoyi nodded hurriedly, “That’s precisely her. She even deliberately dropped the spoon that day, causing everyone to look at her.”
Noble Consort Zhou sneered, “No wonder, also a scheming person!”
Imperial Concubine An let out a sigh, “Those who come from those remote and desolate areas will naturally exhaust every means in getting ahead and standing out.”
After saying this, she told Wang zhaoyi once more, “Your palace isn’t too far from her. Pay more attention to her during this period. If there is any sort of movement, remember to report it to Noble Consort.”
Wang zhaoyi responded quickly, “Pinqie understands.”
Noble Consort Zhou looked at Imperial Concubine An once more, “Such a person must not be allowed to have an easy time.”
Imperial Concubine An hurriedly agreed with her.
~~
Having felt alarmed the whole of last night, Yan Shu ended up getting up a little later than usual.
Sporting dark circles under her eyes, her mind had been filled with the matter of her biting the Emperor. Had the Emperor’s rage subsided? Had the wound finally been discovered?
While Ren Dong was helping her comb her hair, she saw the little palace maid Lian Xin running over to report, “Master, this morning I went to the Department of Internal Affairs to receive rouge, powder, and pearl cream, but they said they had already given them all out. However, Wang zhaoyi’s people came after us and received some.”
After those words were said, Ren Dong paused. Could it be that someone else already knew about the incident that took place at Ci’an Palace the day before yesterday, and had come to take revenge for it?
Yan Shu was naturally clear about this matter.
But at this time she faced a bigger problem – it would all be fine as long as the Emperor didn’t take revenge on her.
“It’s alright. If we don’t have rouge, then forget it. In any case, there’s no need for us to go out to meet people anyway. Just use the pear blossom cream we made ourselves.”
Lian Xin assented and went to obediently fetch the pear blossom cream.
This pear blossom cream was made by Yan Shu and the palace maids using the spring pear blossoms as well as various Chinese herbal medicines. It was a purely organic and environmentally safe product, even having superior moisturising properties. In any case, her skin was fair, so not applying any powder would only make her skin look more natural.
Ren Dong was a little aggrieved, “Why are they like this? His Majesty just said a few words to you, yet now they’re even bullying you by not giving you rouge and powder! You are His Majesty’s concubine, so how is there anything wrong with His Majesty saying a few words to you?”
Yan Shu thought to herself, how could it be as simple as ‘just saying a few words’?
Last night, she even bit the Emperor.
The Emperor even said that he liked her.
Tsk tsk, if that group of people knew about this, wouldn’t they just directly die from anger?!
Just at this moment, there was the sound of a report sounding from outside the door, “Wang zhaoyi has come.”
At the same time, the system dinged, [Bing! The person about to die from anger is here, you better be prepared buddy.]
Yan Shu, “…”
— —
The author has something to say:
A certain emperor: Are you born in the Year of the Dog ? ? ?
Yan Shu: I was born in the Year of the Tiger ! ! !

i just love how yuwen lan is constantly baffled by yan shu’s internal thoughts HHAHAHAHA the dog male lead has a long way to go^^
also i was wondering whether you guys prefer me to keep the chinese appellations or directly translate? e.g. instead of ‘bengong’ tling it directly as ‘this palace’. i feel like there will always be meaning lost when directly translating so i personally prefer to leave terms that don’t really have an english equivalent (e.g. rank and how to address superiors) in chinese but ik some people prefer for them to be in english.
for example, i translated when yan shu calls herself ‘chenqie’ in front of the emperor as ‘this concubine’ and left ‘pinqie’ in pinyin in order to distinguish the two.
also the titles QAQ do you prefer reading ‘zhou guifei’ or ‘noble consort zhou’??? pls lmk bc idk as a person who speaks chinese,,,when translators leave them in chinese i have no problem bc i understand, but lmk!
ALSO i’ve created a character index and table of all the melons we’ve eaten since there’s a lot to go and it does get confusing heheheh just click here for the link! (will be linked in table of contents as well^^)



There are certain idioms that can’t be translated, in which case I’ll just take the way it’s said and then an explanation on it so that we can understand.
i enjoy and prefer the terms to remain in Chinese with translations left in brackets or at end as you have done. I also learn the traditional/historical Chinese terms and to recognize them when I read them elsewhere. Thank you for the superb translation of this very funny novel. Highly enjoyable